- വ്യാജ ലൈസൻസുമായി കാനഡയിൽ വിമാനം പറത്തിയത് 17 വർഷം: എയർ കാനഡ മുൻ ക്യാപ്റ്റൻ അറസ്റ്റിൽ
- കനേഡിയൻ ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ? ലോകത്ത് എവിടെയും വണ്ടി ഓടിക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്ര ഡ്രൈവിംഗ് പെർമിറ്റ് സ്വന്തമാക്കാം: അറിയേണ്ടതെല്ലാം
- സൗജന്യമായി ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കാം: ഒട്ടാവ സർവ്വകലാശാലയുടെ ഓൺലൈൻ ഫ്രഞ്ച് ലാംഗ്വേജ് കോഴ്സ്
- ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി കാനഡയിൽ 6% കൊഴുപ്പുള്ള പാൽ വിപണിയിൽ
- കാനഡയിലെ മഞ്ഞുമൂടിയ ദ്വീപിൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന മലയാളി: ബിബിൻ പീറ്ററിന്റെ കഥ
- കാനഡയിലും കേരളത്തിലും അവധികൾ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു? എവിടെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അവധികൾ?
- 2026 കാനഡ സെൻസസ്: മലയാളി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട 5 പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ
- യൂണിറ്റി ഫെസ്റ്റ് 2026 ഇന്ന് മിസിസാഗയിൽ; സാംസ്കാരിക വൈവിധ്യങ്ങളുടെ വൻ ആഘോഷം
Author: KSN News Desk
കാനഡയുടെ പ്രതിപക്ഷ നേതാവായ പിയറി പോളീവ് (Pierre Poilievre) ലോകപ്രശസ്ത പോഡ്കാസ്റ്ററായ ജോ റോഗന്റെ ‘The Joe Rogan Experience’-ൽ അതിഥിയായി എത്തി. മൂന്ന് മണിക്കൂറോളം നീണ്ടുനിന്ന ഈ സംഭാഷണത്തിൽ കാനഡയിലെ നിലവിലെ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യങ്ങൾ, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ താരിഫ് ഭീഷണികൾ, കാനഡയുടെ വിഭവശേഷി തുടങ്ങിയ നിർണ്ണായക വിഷയങ്ങൾ ഇരുവരും ചർച്ച ചെയ്തു. കൂടാതെ ഫിറ്റ്നസ്, കരാട്ടെ, മിക്സഡ് മാർഷ്യൽ ആർട്സ് തുടങ്ങിയ വ്യക്തിപരമായ താല്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പോളീവ് മനസ്സ് തുറന്നു. കാനഡയെക്കുറിച്ച് അമേരിക്കൻ ജനതയ്ക്കുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണകൾ മാറ്റാനും ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം ശക്തമാക്കാനും ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോം താൻ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് പോളീവ് വ്യക്തമാക്കി. പോഡ്കാസ്റ്റ് കാണുന്നതിനായി താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ലിങ്ക് സന്ദർശിക്കുക:
വാഷിംഗ്ടൺ: അമേരിക്കയുടെ 250-ാം ജന്മദിനാഘോഷങ്ങളുടെ (July 4) ഭാഗമായി പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപിന്റെ ചിത്രം പതിപ്പിച്ച 24 കാരറ്റ് സ്വർണ്ണനാണയങ്ങൾ പുറത്തിറക്കാൻ യുഎസ് മിന്റിന് അനുമതി ലഭിച്ചു. കമ്മീഷൻ ഓഫ് ഫൈൻ ആർട്സ് വ്യാഴാഴ്ചയാണ് നാണയത്തിന്റെ അന്തിമ രൂപകൽപ്പനയ്ക്ക് അംഗീകാരം നൽകിയത്. ഈ വർഷം ആദ്യം ട്രംപ് തന്നെ നിയമിച്ച റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടി അനുഭാവികളായ അംഗങ്ങൾ എതിർപ്പുകളില്ലാതെയാണ് ഡിസൈൻ പാസാക്കിയത്. നാണയത്തിന്റെ ഒരു വശത്ത് പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിന്റെ ചിത്രവും മറുവശത്ത് അമേരിക്കൻ ചിഹ്നമായ കഴുകന്റെ (Eagle) രൂപവുമാണ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. നാണയത്തിന്റെ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ചും അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തേണ്ട തുകയെക്കുറിച്ചുമുള്ള (Denomination) ചർച്ചകൾ നടന്നുവരികയാണെന്ന് അധികൃതർ വ്യക്തമാക്കി. അമേരിക്കയുടെ ചരിത്രപ്രധാനമായ 250-ാം വാർഷികാഘോഷങ്ങൾക്ക് മാറ്റുകൂട്ടാൻ ഈ സുവർണ്ണ നാണയങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്നാണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്. വരും മാസങ്ങളിൽ തന്നെ നാണയങ്ങളുടെ ഉത്പാദനം യുഎസ് മിന്റിൽ ആരംഭിക്കും.
ടൊറന്റോ: നീണ്ട മാസങ്ങളിലെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കും തണുപ്പിനും ശേഷം ടൊറന്റോ നഗരം ഇന്ന് വസന്തകാലത്തെ വരവേൽക്കുന്നു. 2026 മാർച്ച് 20 വെള്ളിയാഴ്ച പുലർച്ചെ 10:46-ന് (Eastern) വസന്തകാലത്തിന്റെ ആരംഭം കുറിച്ചുകൊണ്ട് ‘വേണൽ ഇക്വിനോക്സ്’ (Vernal Equinox) സംഭവിച്ചു. ഇതോടെ പകലിനും രാവിനും തുല്യദൈർഘ്യം അനുഭവപ്പെടുകയും വരും ദിവസങ്ങളിൽ പകലിന്റെ ദൈർഘ്യം വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യും. ഈ വർഷം ടൊറന്റോയിൽ ശൈത്യകാലം പതിവിലും കൂടുതൽ നീണ്ടുനിന്നത് ജനജീവിതത്തെ സാരമായി ബാധിച്ചിരുന്നു. മിക്ക പാർക്കുകളിലും മഞ്ഞ് ഉരുകിത്തുടങ്ങിയതോടെ നഗരവാസികൾ പുറത്തിറങ്ങി പ്രകൃതിയുടെ മാറ്റം ആസ്വദിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. ഹൈ പാർക്ക് (High Park) ഉൾപ്പെടെയുള്ള പ്രധാന വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളിൽ വരും ആഴ്ചകളിൽ ചെറി ബ്ലോസം (Cherry Blossoms) വിരിയുന്നതോടെ നഗരം കൂടുതൽ സുന്ദരമാകും. വരും ദിവസങ്ങളിൽ താപനില ക്രമാനുഗതമായി ഉയരുമെങ്കിലും ഇടയ്ക്കിടെ നേരിയ മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം അറിയിച്ചു. ഗാർഡനിംഗ് പ്രേമികൾ ചെടികൾ നട്ടുതുടങ്ങാനും നഗരസഭ ക്ലീനിംഗ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഊർജ്ജിതമാക്കാനും തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. വസന്തകാലം എത്തിയതോടെ ടൊറന്റോയിലെ…
കാനഡയിൽ ഇന്ത്യൻ ഗവൺമെന്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളോ രാജ്യന്തര അടിച്ചമർത്തലുകളോ (Transnational Repression) നിലവിൽ നടക്കുന്നില്ലെന്ന് ആർസിഎംപി കമ്മീഷണർ മൈക്ക് ഡുഹെം വ്യക്തമാക്കി. സിടിവി (CTV) ന്യൂസിന് നൽകിയ പ്രത്യേക അഭിമുഖത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ഈ സുപ്രധാന വെളിപ്പെടുത്തൽ നടത്തിയത്. നിലവിൽ ആർസിഎംപിയുടെ പക്കലുള്ള ക്രിമിനൽ വിവരങ്ങളുടെയോ അന്വേഷണങ്ങളുടെയോ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിദേശ ശക്തികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട യാതൊരു ഇടപെടലുകളും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. നേരത്തെ ഇന്ത്യൻ ഏജന്റുമാരുടെ ഇടപെടലുകളെക്കുറിച്ച് കാനഡ ഉന്നയിച്ച ആശങ്കകൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന ചോദ്യത്തിന്, നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ അത്തരം ബന്ധങ്ങളൊന്നും ദൃശ്യമല്ലെന്നായിരുന്നു കമ്മീഷണറുടെ മറുപടി. വിദേശ ഇടപെടലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിലും, നിലവിൽ ലഭിച്ചിട്ടുള്ള തെളിവുകളനുസരിച്ച് ഇന്ത്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭീഷണികൾ കാനഡയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഇരുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങളിൽ വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന പ്രസ്താവനയാണിത്.
ബാങ്ക് ഓഫ് കാനഡ തങ്ങളുടെ പ്രധാന പലിശനിരക്ക് (Key Interest Rate) 2.25 ശതമാനത്തിൽ തന്നെ നിലനിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. ബുധനാഴ്ച നടന്ന യോഗത്തിലാണ് സാമ്പത്തിക ലോകം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ഈ സുപ്രധാന പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടായത്.
ടൊറന്റോ: ഈജിപ്തിൽ നിന്നെത്തിയ യാത്രക്കാരന്റെ ബാഗേജിൽ നിന്നാണ് വൻതോതിൽ പച്ചമാംസം കാനഡ ബോർഡർ സർവീസസ് ഏജൻസി (CBSA) പിടികൂടിയത്. മാർച്ച് 8-ന് നടന്ന പരിശോധനയ്ക്കിടെ ഡിറ്റക്ടർ നായയായ ധർല നൽകിയ കൃത്യമായ സൂചനയാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഈ കണ്ടെത്തലിലേക്ക് നയിച്ചത്. യാത്രക്കാരന്റെ പക്കൽ നിന്ന് താറാവ്, പ്രാവ്, കോഴി, മുയൽ എന്നിവയുടെ പച്ചമാംസമാണ് കണ്ടെടുത്തത്. പിടിച്ചെടുത്ത ഇറച്ചിശേഖരത്തിന് ആകെ 22.5 കിലോ തൂക്കമുണ്ടായിരുന്നു. നിയമപ്രകാരം ഈ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ യാത്രക്കാരൻ നേരത്തെ തന്നെ ഡിക്ലയർ ചെയ്തതിനാൽ ഇയാൾക്കെതിരെ നിയമനടപടികൾ ഒന്നും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സിബിഎസ്എ വക്താവ് അറിയിച്ചു. കാനഡയിലേക്ക് എത്തുന്ന യാത്രക്കാർ തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാവിധ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും സസ്യങ്ങളും മൃഗഉൽപ്പന്നങ്ങളും നിർബന്ധമായും ഡിക്ലയർ ചെയ്യണമെന്ന് അധികൃതർ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. പാകം ചെയ്തതോ അല്ലാത്തതോ ആയ മാംസം, പാൽ, വെണ്ണ, മുട്ട, മത്സ്യവിഭവങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. അനുമതിയില്ലാതെ ഇത്തരം സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരികയോ അല്ലെങ്കിൽ വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് കടുത്ത ശിക്ഷാർഹമാണ്. നിയമലംഘകർക്ക് സാധനങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടുന്നതിന് പുറമെ $1,300…
കാനഡയിലെ നൊട്ടോറിയസ് ജയിലുകളിലൊന്നായ മാപ്പിൾഹർസ്റ്റിലെ (Maplehurst Correctional Complex) അതിദാരുണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്, മയക്കുമരുന്ന് കേസിലെ പ്രതിയെ ഉടൻ ജയിൽ മോചിതനാക്കാൻ ഒന്റാറിയോ അപ്പീൽ കോടതി ഉത്തരവിട്ടു. 19-ാം വയസ്സിൽ കൊക്കെയ്ൻ കടത്തിയതിനും (Cocaine Trafficking) കുറ്റകൃത്യത്തിലൂടെ പണം സമ്പാദിച്ചതിനും കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയ മുഹമ്മദ് ഒറിയ (Mohammad Oryia) എന്ന യുവാവിനെയാണ് ശിഷ്ടകാലം വീട്ടുതടങ്കലിൽ (House Arrest) കഴിയാൻ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് മൈക്കൽ തുല്ലോക്കിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ബെഞ്ച് അനുവദിച്ചത്. 315 ദിവസത്തെ ജയിൽവാസത്തിനിടെ പ്രതിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്ന മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്താണ് ഈ അപൂർവ്വ നടപടി. തിങ്ങിനിറഞ്ഞ സെല്ലുകളിൽ ടോയ്ലറ്റിന് സമീപം തറയിൽ മെത്ത വിരിച്ച് ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നതും, ജയിലിലെ ജീവനക്കാരുടെ കുറവ് മൂലം ദിവസങ്ങളോളം സെല്ലിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ലോക്ക്ഡൗൺ സാഹചര്യങ്ങളും പ്രതിയുടെ മാനസിക നിലയെ തകർത്തുവെന്ന് കോടതി നിരീക്ഷിച്ചു. തുടക്കത്തിൽ രക്തം പുരണ്ട ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ നൽകിയതും ജയിലിനുള്ളിലെ നിരന്തരമായ അക്രമങ്ങളും ഇയാളുടെ ഉത്കണ്ഠയും വിഷാദരോഗവും വർദ്ധിപ്പിച്ചു. ജയിലിലെ ഈ…
എഡ്മന്റൺ: അസോസിയേഷൻ ഫോർ സോഷ്യൽ സെർവീസസ്, എഡ്യൂക്കേഷൻ ആൻഡ് ട്രെയിനിങ് (അസെറ്റ്) ആൽബെർട്ടയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ എഡ്മന്റണിൽ അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാ ദിനം വിപുലമായി ആഘോഷിച്ചു. എഡ്മന്റണിലെ മലയാളി സമൂഹത്തിനിടയിൽ ആദ്യമായാണ് ഇത്തരമൊരു വനിതാ ദിനാഘോഷം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്. മഞ്ജു സാംസൺ അവതാരകയായ ചടങ്ങ് ആൽബെർട്ടയിലെ മുതിർന്ന മലയാളി കുടിയേറ്റക്കാരായ അന്നമ്മ എബ്രഹാം, റേച്ചൽ മാത്യു, രാജമ്മാൾ റാം എന്നിവർ ചേർന്ന് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു. കാനഡയിലെ ഇവരുടെ ആറ് പതിറ്റാണ്ടോളം നീണ്ട ജീവിതയാത്രയും കുടിയേറ്റ അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെച്ചത് പുതിയ തലമുറയ്ക്ക് വലിയ പ്രചോദനമായി. പരിപാടിയുടെ സ്പോൺസറായ ഡെസ്സ എഡിസൺ ഇവർക്കുള്ള അവാർഡുകൾ കൈമാറി. തുടർന്ന് ചിത്രരചനയും കുസൃതി ചോദ്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തി നടത്തിയ സംവേദനാത്മക സെഷനുകൾ കൂട്ടായ്മയുടെ ഐക്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനു സഹായകമായി. സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമായി സംഘടിപ്പിച്ച ഈ പരിപാടി സ്ത്രീകളുടെ മാനസികാരോഗ്യം, സ്വയം പരിചരണം, ശിശുപരിപാലനം എന്നീ വിഷയങ്ങളിൽ തുറന്ന ചർച്ചക്കുള്ള ഒരിടമായി പരിണമിച്ചു. സൈക്കോളജിസ്റ്റ് നയന നാരായണൻ, സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകരായ ഡോ. റിൻസി സെബാസ്റ്റ്യൻ, ബിയ ബാബു,…
ടൊറന്റോ ഐലൻഡ് ഫ്ലീറ്റിലേക്ക് പുതുതായി എത്തുന്ന രണ്ട് അത്യാധുനിക ഇലക്ട്രിക് ഫെറികൾക്ക് പേര് നൽകാൻ നഗരവാസികൾക്ക് അവസരം. 60 വർഷത്തിന് ശേഷമാണ് ടൊറന്റോയുടെ ജലഗതാഗത മേഖലയിലേക്ക് പുതിയ കപ്പലുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നത്. ഡച്ച് കമ്പനിയായ ഡമെൻ (Damen) 90 മില്യൺ ഡോളർ ചിലവിൽ നിർമ്മിക്കുന്ന ഈ ഫെറികൾ 2026 അവസാനത്തോടെയും 2027 ആദ്യത്തോടെയും സർവീസ് ആരംഭിക്കും. നിലവിലുള്ള ഫെറികളേക്കാൾ മൂന്നിരട്ടി യാത്രക്കാരെ വഹിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള ഇവയിൽ മികച്ച ആക്സസിബിലിറ്റി സൗകര്യങ്ങളും ലഭ്യമായിരിക്കും. സിറ്റി സ്റ്റാഫും കമ്മ്യൂണിറ്റി പാർട്ണർമാരും ചേർന്ന് തയ്യാറാക്കിയ ചുരുക്കപ്പട്ടികയിൽ നിന്നാണ് അനുയോജ്യമായ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്. “Bluebell II,” “Great Lake Dancer,” “Cloudbreaker” എന്നിവയാണ് പ്രധാനമായും പരിഗണനയിലുള്ള പേരുകൾ. വ്യക്തികളുടെയോ പ്രത്യേക സംഭവങ്ങളുടെയോ പേര് കപ്പലുകൾക്ക് നൽകേണ്ടതില്ലെന്നാണ് സിറ്റിയുടെ തീരുമാനം. ഏപ്രിൽ 6 രാത്രി 11:59 വരെ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനായി വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്താം. ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വോട്ട് മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ. തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്ന പേരുകൾ ഈ വസന്തകാലത്ത് ഔദ്യോഗികമായി…
കാനഡയിലെ ബാങ്ക് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസം നൽകിക്കൊണ്ട്, അക്കൗണ്ടിൽ മതിയായ പണമില്ലാത്തപ്പോൾ ഈടാക്കുന്ന എൻഎസ്എഫ് (NSF) ഫീസുകൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ ഫെഡറൽ ഗവൺമെന്റ് തീരുമാനിച്ചു. 2026 മാർച്ച് 12 മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന പുതിയ നിയമപ്രകാരം, നിലവിൽ 45 ഡോളറിന് മുകളിൽ ഈടാക്കുന്ന ഈ പിഴ ഇനി മുതൽ പരമാവധി 10 ഡോളറായി പരിമിതപ്പെടുത്തും. ഓരോ വർഷവും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കനേഡിയൻ പൗരന്മാരെ ബാധിക്കുന്ന ഇത്തരം അമിത ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിലൂടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് പ്രതിവർഷം 600 മില്യൺ ഡോളറിലധികം ലാഭിക്കാൻ സാധിക്കുമെന്നാണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. പുതിയ പരിഷ്കാരമനുസരിച്ച്, ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് രണ്ട് പ്രവൃത്തിദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒന്നിലധികം എൻഎസ്എഫ് ഫീസുകൾ ഈടാക്കാൻ ബാങ്കുകൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടായിരിക്കില്ല. കൂടാതെ, അക്കൗണ്ടിലെ പണത്തിന്റെ കുറവ് പത്ത് ഡോളറിൽ താഴെയാണെങ്കിൽ ഇത്തരം പിഴകൾ ഈടാക്കാൻ പാടില്ലെന്നും സർക്കാർ കർശന നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. വ്യക്തിഗത അക്കൗണ്ടുകൾക്കും ജോയിന്റ് അക്കൗണ്ടുകൾക്കും ഈ ആനുകൂല്യം ലഭ്യമാകുമെങ്കിലും ബിസിനസ് അക്കൗണ്ടുകൾക്ക് ഈ ഇളവുകൾ ബാധകമല്ല.