കനേഡിയൻ പ്രധാനമന്ത്രി കാർണി ദാവോസിൽ നടത്തിയ ശക്തമായ പ്രസംഗത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ

ഇതാ പ്രൈം മിനിസ്റ്റർ കാർണിയുടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ മലയാളം പരിഭാഷ:

വളരെ നന്ദി, ലാറി. ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആരംഭിക്കാം, തുടർന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാറും.
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ)

നാം വൻശക്തികൾ തമ്മിലുള്ള മത്സരത്തിന്റെ ഒരു യുഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഓരോ ദിവസവും നമ്മൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു — നിയമങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ക്രമം അസ്തമിക്കുകയാണെന്നും, കരുത്തർക്ക് അവർക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാമെന്നും ബലഹീനർ അനുഭവിക്കേണ്ടത് അനുഭവിച്ചുതന്നെ തീരണമെന്നും ഉള്ള അവസ്ഥയാണിന്ന്.

നിയമങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ക്രമം അസ്തമിക്കുകയാണെന്നും, കരുത്തർക്ക് അവർക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാമെന്നും ബലഹീനർ അനുഭവിക്കേണ്ടത് അനുഭവിച്ചുതന്നെ തീരണമെന്നും ഉള്ള അവസ്ഥയാണിന്ന്.

തുസിഡിഡീസിന്റെ (Thucydides) ഈ വചനം അനിവാര്യമായ ഒന്നായിട്ടാണ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്; അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക യുക്തി വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെ. ഈ യുക്തിക്ക് മുന്നിൽ, പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പാക്കാനുമായി പല രാജ്യങ്ങളും വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യാനും പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോകാനുമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

എന്നാൽ അത് നടക്കില്ല. അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
1978-ൽ ചെക്ക് വിമതനും പിന്നീട് പ്രസിഡന്റുമായ വാക്ലാവ് ഹാവൽ (Václav Havel) “ദി പവർ ഓഫ് ദി പവർലെസ്” (The Power of the Powerless) എന്ന പേരിൽ ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതി. അതിൽ അദ്ദേഹം ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു: കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വ്യവസ്ഥ എങ്ങനെയാണ് സ്വയം നിലനിർത്തുന്നത്?
ഒരു പച്ചക്കറി വ്യാപാരിയുടെ കഥയിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം ഇതിന് ഉത്തരം നൽകിയത്.

എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കടയുടമ തന്റെ ജനാലയിൽ ഒരു ബോർഡ് വെക്കും: “ലോകത്തെ തൊഴിലാളികളെ സംഘടിക്കുവിൻ.” അയാൾക്ക് അതിൽ വിശ്വാസമില്ല. ആർക്കും അതിൽ വിശ്വാസമില്ല. എങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും താൻ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാനും അയാൾ അത് വെക്കുന്നു. ഓരോ തെരുവിലുമുള്ള ഓരോ കടക്കാരനും ഇതുതന്നെ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്, ഈ വ്യവസ്ഥിതി നിലനിൽക്കുന്നു — അത് അക്രമത്തിലൂടെ മാത്രമല്ല, സാധാരണ ജനങ്ങൾ തങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലാത്ത ആചാരങ്ങളിൽ പങ്കാളികളാകുന്നത് കൊണ്ടു കൂടിയാണ്.

ഇതിനെ ‘നുണകൾക്കുള്ളിൽ ജീവിക്കുക’ എന്നാണ് ഹാവൽ വിളിച്ചത്. ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അധികാരം സത്യത്തിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് അത് സത്യമാണെന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എല്ലാവരും കാണിക്കുന്ന സന്നദ്ധതയിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്. അതിന്റെ തകർച്ചയും അവിടെ നിന്നാണ്. ഒരാൾ പോലും അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയാൽ, ആ പച്ചക്കറി വ്യാപാരി ആ ബോർഡ് അവിടെ നിന്ന് മാറ്റിയാൽ, ആ മിഥ്യാധാരണ തകരാൻ തുടങ്ങും.

സുഹൃത്തുക്കളേ, കമ്പനികളും രാജ്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ ജനാലകളിലെ അത്തരം ബോർഡുകൾ താഴെയിറക്കാൻ സമയമായിരിക്കുന്നു.
പതിറ്റാണ്ടുകളായി കാനഡയെപ്പോലുള്ള രാജ്യങ്ങൾ നിയമങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമായ അന്താരാഷ്ട്ര ക്രമത്തിന് കീഴിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു. ഞങ്ങൾ അതിന്റെ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ചേർന്നു, അതിന്റെ തത്വങ്ങളെ പ്രശംസിച്ചു, അതിന്റെ പ്രവചനീയതയിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടി. ആ സംരക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ മൂല്യാധിഷ്ഠിതമായ വിദേശനയങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

കരുത്തർക്ക് സൗകര്യപ്രദമാകുമ്പോൾ അവർ നിയമങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുമെന്നും, വ്യാപാര നിയമങ്ങൾ ഏകപക്ഷീയമായി നടപ്പിലാക്കുമെന്നും, കുറ്റവാളിയോ ഇരയോ ആരെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നതെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

നിയമങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഈ അന്താരാഷ്ട്ര ക്രമം ഭാഗികമായി അസത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. കരുത്തർക്ക് സൗകര്യപ്രദമാകുമ്പോൾ അവർ നിയമങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുമെന്നും, വ്യാപാര നിയമങ്ങൾ ഏകപക്ഷീയമായി നടപ്പിലാക്കുമെന്നും, കുറ്റവാളിയോ ഇരയോ ആരെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നതെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

എങ്കിലും ഈ സങ്കല്പം ഉപകാരപ്രദമായിരുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച് അമേരിക്കൻ ആധിപത്യം പൊതുസേവനങ്ങൾ, സുരക്ഷിതമായ സമുദ്രപാതകൾ, സുസ്ഥിരമായ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥ, കൂട്ടായ സുരക്ഷ, തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള ചട്ടക്കൂടുകൾ എന്നിവ നൽകാൻ സഹായിച്ചു.

അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആ ബോർഡ് ജനാലയിൽ വെച്ചു. ഞങ്ങൾ ആചാരങ്ങളിൽ പങ്കുചേർന്നു, വാചകമടികളും യാഥാർത്ഥ്യവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.

നമ്മൾ ഒരു മാറ്റത്തിന്റെ ഘട്ടത്തിലല്ല, മറിച്ച് ഒരു വിള്ളലിന്റെ (rupture) മധ്യത്തിലാണ്.

എന്നാൽ ഈ ഒത്തുതീർപ്പ് ഇനി നടപ്പില്ല.
ഞാൻ നേരിട്ട് പറയാം. നമ്മൾ ഒരു മാറ്റത്തിന്റെ ഘട്ടത്തിലല്ല, മറിച്ച് ഒരു വിള്ളലിന്റെ (rupture) മധ്യത്തിലാണ്.

പരസ്പര ഏകീകരണം നിങ്ങളുടെ വിധേയത്വത്തിന് കാരണമാകുമ്പോൾ, അതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നുണയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

കഴിഞ്ഞ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി ധനകാര്യം, ആരോഗ്യം, ഊർജ്ജം, ഭൗമരാഷ്ട്രീയം എന്നീ മേഖലകളിലുണ്ടായ പ്രതിസന്ധികൾ ആഗോള ഏകീകരണത്തിന്റെ (global integration) അപകടസാധ്യതകൾ തുറന്നുകാട്ടി. എന്നാൽ ഈയിടെയായി, വൻശക്തികൾ സാമ്പത്തിക ഏകീകരണത്തെ ആയുധമായും, താരിഫുകളെ സ്വാധീനമായും, സാമ്പത്തിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനുള്ള മാർഗ്ഗമായും ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
പരസ്പര ഏകീകരണം നിങ്ങളുടെ വിധേയത്വത്തിന് കാരണമാകുമ്പോൾ, അതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നുണയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഇടത്തരം ശക്തികൾ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന ബഹുരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനങ്ങൾ — ഡബ്ല്യുടിഒ (WTO), യുഎൻ (UN), സിഒപി (COP) തുടങ്ങി കൂട്ടായ പ്രശ്നപരിഹാരത്തിനുള്ള സംവിധാനങ്ങളെല്ലാം ഭീഷണിയിലാണ്. തൽഫലമായി, ഊർജ്ജം, ഭക്ഷണം, നിർണ്ണായക ധാതുക്കൾ, ധനകാര്യം എന്നിവയിൽ കൂടുതൽ സ്വയംഭരണം (strategic autonomy) നേടിയെടുക്കണമെന്ന് പല രാജ്യങ്ങളും തീരുമാനിക്കുന്നു. ഈ ചിന്ത സ്വാഭാവികമാണ്.
സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താനോ ഇന്ധനം ഉറപ്പാക്കാനോ പ്രതിരോധിക്കാനോ കഴിയാത്ത ഒരു രാജ്യത്തിന് മറ്റ് വഴികളില്ല. നിയമങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.

വൻശക്തികൾ തങ്ങളുടെ അധികാരത്തിനും താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടി നിയമങ്ങളും മൂല്യങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇടപാടുകളിലൂടെ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന നേട്ടങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

എന്നാൽ ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നമ്മൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കണം. കോട്ട കെട്ടി വേർതിരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ലോകം കൂടുതൽ ദരിദ്രവും ദുർബലവും സുസ്ഥിരമല്ലാത്തതുമായിരിക്കും.
മറ്റൊരു സത്യം കൂടിയുണ്ട്: വൻശക്തികൾ തങ്ങളുടെ അധികാരത്തിനും താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടി നിയമങ്ങളും മൂല്യങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇടപാടുകളിലൂടെ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന നേട്ടങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

അധികാരികൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ബന്ധങ്ങളെ പണമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സഖ്യകക്ഷികൾ മറ്റ് വഴികൾ തേടും. പരമാധികാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അവർ ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കുകയും മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. ഈ പരമാധികാരം പണ്ട് നിയമങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഇനി അത് സമ്മർദ്ദങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ശേഷിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരിക്കും.

എല്ലാവരും സ്വന്തമായി കോട്ടകൾ പണിയുന്നതിനേക്കാൾ ലാഭകരമാണ് പ്രതിരോധശേഷിക്കായുള്ള കൂട്ടായ നിക്ഷേപങ്ങൾ.

ഇതൊരു ക്ലാസിക് റിസ്ക് മാനേജ്‌മെന്റ് (risk management) ആണെന്ന് ഈ സദസ്സിലുള്ളവർക്കറിയാം. അതിന് ഒരു വില നൽകേണ്ടി വരും, എന്നാൽ ആ ചെലവ് പങ്കിടാവുന്നതാണ്. എല്ലാവരും സ്വന്തമായി കോട്ടകൾ പണിയുന്നതിനേക്കാൾ ലാഭകരമാണ് പ്രതിരോധശേഷിക്കായുള്ള കൂട്ടായ നിക്ഷേപങ്ങൾ.
കാനഡയെപ്പോലുള്ള ഇടത്തരം ശക്തികൾക്ക് മുന്നിലുള്ള ചോദ്യം പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടണമോ എന്നതല്ല — നമ്മൾ അത് ചെയ്തേ തീരൂ. മറിച്ച്, ഉയർന്ന മതിലുകൾ പണിതാണോ നമ്മൾ പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടത്, അതോ കൂടുതൽ വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.

കാനഡയാണ് ഈ മാറ്റത്തിന്റെ വിളി ആദ്യം കേട്ടവരിൽ ഒന്ന്. കാനഡയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥാനവും സഖ്യകക്ഷികളും തനിയെ ഐശ്വര്യവും സുരക്ഷയും നൽകുമെന്ന പഴയ ധാരണ ഇനി നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് കാനഡക്കാർക്കറിയാം. ഫിൻലാൻഡ് പ്രസിഡന്റ് അലക്സാണ്ടർ സ്റ്റബ്ബ് വിശേഷിപ്പിച്ചത് പോലെ “മൂല്യാധിഷ്ഠിത റിയലിസത്തിൽ” (value-based realism) ആണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സമീപനം ഊന്നിനിൽക്കുന്നത്.

മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, തത്വങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പ്രായോഗികമായി ചിന്തിക്കാനും ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. പരമാധികാരം, പ്രാദേശിക അഖണ്ഡത, യുഎൻ ചാർട്ടറിന് വിരുദ്ധമായ ബലപ്രയോഗം നിരോധിക്കൽ, മനുഷ്യാവകാശങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന മൂല്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
അതേസമയം, പുരോഗതി പലപ്പോഴും പടിപടിയായിട്ടാണെന്നും താൽപ്പര്യങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടുമെന്നും എല്ലാ പങ്കാളികളും ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മൂല്യങ്ങളും പങ്കിടില്ലെന്നും ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി തിരിച്ചറിയുന്നു.

നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളുടെ കരുത്തിൽ മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ കരുത്തിന്റെ മൂല്യത്തിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ നേരിടുന്നത് അത് എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയാണ്, അല്ലാതെ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. കാനഡ അതിന്റെ സ്വാധീനം വർദ്ധിപ്പിക്കാനായി ബന്ധങ്ങളെ ക്രമീകരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളുടെ കരുത്തിൽ മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ കരുത്തിന്റെ മൂല്യത്തിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

സ്വദേശത്ത് ഞങ്ങൾ ആ കരുത്ത് കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്. എന്റെ സർക്കാർ അധികാരമേറ്റ ശേഷം ആദായ നികുതിയും ബിസിനസ്സ് നിക്ഷേപ നികുതിയും കുറച്ചു. പ്രവിശ്യകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര തടസ്സങ്ങൾ നീക്കി. ഊർജ്ജം, AI, ധാതുക്കൾ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിൽ 1 ട്രില്യൺ ഡോളറിന്റെ നിക്ഷേപങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നു. ഈ പതിറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ പ്രതിരോധ ചെലവ് ഇരട്ടിയാക്കും. വിദേശത്തും ഞങ്ങൾ സഖ്യങ്ങൾ വ്യാപിപ്പിക്കുകയാണ്.
യൂറോപ്യൻ യൂണിയനുമായി തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലായി 12 വ്യാപാര-സുരക്ഷാ കരാറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു. ചൈനയുമായും ഖത്തറുമായും പുതിയ പങ്കാളിത്തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ഇന്ത്യ, ആസിയാൻ (ASEAN), തായ്‌ലൻഡ് തുടങ്ങിയവരുമായി സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര കരാറുകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

ആഗോള പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്ത കൂട്ടായ്മകൾ രൂപീകരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഉക്രെയ്ൻ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾ സജീവ പങ്കാളിയാണ്. ആർട്ടിക് പരമാധികാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഗ്രീൻലാൻഡിനും ഡെന്മാർക്കിനും ഒപ്പം നിൽക്കുന്നു. നാറ്റോയുടെ (NATO) കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത മാറ്റമില്ലാത്തതാണ്.

ഗ്രീൻലാൻഡിന് മേലുള്ള താരിഫുകളെ കാനഡ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു. ആർട്ടിക്കിലെ സുരക്ഷയും ഐശ്വര്യവും ലക്ഷ്യമാക്കി ചർച്ചകൾ വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വ്യാപാര മേഖലയിൽ ട്രാൻസ്-പസഫിക് പങ്കാളിത്തവും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു. ജി7 (G7) രാജ്യങ്ങളുമായി ചേർന്ന് നിർണ്ണായക ധാതുക്കൾക്കായി ബയേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബുകൾ രൂപീകരിക്കുന്നു.

ഇടത്തരം ശക്തികൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, കാരണം നമ്മൾ ചർച്ചാ മേശയിലില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ഇരകളാകേണ്ടി വരും.

ഇതൊരു നിഷ്കളങ്കമായ ബഹുരാഷ്ട്രവാദമല്ല. മറിച്ച് ഓരോ വിഷയത്തിലും സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ പങ്കാളികളുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയാണ്. ഇടത്തരം ശക്തികൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, കാരണം നമ്മൾ ചർച്ചാ മേശയിലില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ഇരകളാകേണ്ടി വരും.
വൻശക്തികൾക്ക് നിലവിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം. എന്നാൽ അവരുമായി വ്യക്തിഗതമായി ചർച്ച നടത്തുമ്പോൾ നമ്മൾ ദുർബലരാകും. അവർ നൽകുന്നത് സ്വീകരിക്കാൻ നമ്മൾ നിർബന്ധിതരാകും. ഇത് പരമാധികാരമല്ല, മറിച്ച് വിധേയത്വം അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പരമാധികാരത്തിന്റെ അഭിനയം മാത്രമാണ്.

ഒന്നുകിൽ വൻശക്തികളുടെ പ്രീതിക്കായി പരസ്പരം മത്സരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിച്ചുനിന്ന് മൂന്നാമതൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക. യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കുക. പഴയ നിയമങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. വൻശക്തികൾ സാമ്പത്തിക ശക്തിയെ ഭീഷണിയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മത്സരവ്യവസ്ഥയാണെന്ന് ഇതിനെ വിളിക്കുക.

ഈ മത്സരലോകത്ത് ഇടത്തരം രാജ്യങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്: ഒന്നുകിൽ വൻശക്തികളുടെ പ്രീതിക്കായി പരസ്പരം മത്സരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിച്ചുനിന്ന് മൂന്നാമതൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
ഇത് നമ്മെ വീണ്ടും ഹാവലിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു. ഇടത്തരം ശക്തികൾ സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കുക എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ആദ്യമായി, യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കുക. പഴയ നിയമങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. വൻശക്തികൾ സാമ്പത്തിക ശക്തിയെ ഭീഷണിയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മത്സരവ്യവസ്ഥയാണെന്ന് ഇതിനെ വിളിക്കുക.
സഖ്യകക്ഷികളോടും എതിരാളികളോടും ഒരേ മാനദണ്ഡം പുലർത്തുക. ഒരു വശത്തുനിന്നുള്ള ഭീഷണിയെ വിമർശിക്കുകയും മറുവശത്ത് മൗനം പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ജനാലയിൽ ആ ബോർഡ് വെക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

പഴയ ക്രമം തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതിന് പകരം, വിശ്വസിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക… പഴയ ക്രമം തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അതിൽ നമ്മൾ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. പഴയതിനെ ഓർത്തിരിക്കുന്നത് ഒരു തന്ത്രമല്ല. എന്നാൽ ഈ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് വലുതും മെച്ചപ്പെട്ടതും കരുത്തുറ്റതുമായ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

പഴയ ക്രമം തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതിന് പകരം, വിശ്വസിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക. സ്വന്തം സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്നതാകണം ഓരോ സർക്കാരിന്റെയും പ്രഥമ പരിഗണന.

വിദേശ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കുന്നത് സാമ്പത്തികമായ മുൻകരുതൽ മാത്രമല്ല, അത് ആർജ്ജവമുള്ള വിദേശനയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനവുമാണ്. തിരിച്ചടികൾ നേരിടാനുള്ള ഭയം കുറയുന്നതോടെ രാജ്യങ്ങൾക്ക് തത്വങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും.
കാനഡയുടെ കാര്യമെടുത്താൽ, ലോകത്തിന് ആവശ്യമുള്ളത് കാനഡയിലുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഒരു ഊർജ്ജ വൻശക്തിയാണ്. ധാതുക്കളുടെ വലിയ ശേഖരം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ജനതയാണ് ഞങ്ങളുടേത്. ഞങ്ങളുടെ പെൻഷൻ ഫണ്ടുകൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിക്ഷേപകരാണ്. അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് മൂലധനവും പ്രതിഭയുമുണ്ട്. തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശേഷിയുള്ള ഒരു സർക്കാരുണ്ട്. മറ്റുള്ളവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങളുണ്ട്.

കാനഡ ഒരു ബഹുസ്വര സമൂഹമാണ്. സുസ്ഥിരതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന, വിശ്വസിക്കാവുന്ന പങ്കാളിയാണ് ഞങ്ങൾ. ലോകത്ത് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾക്ക് വില കൽപ്പിക്കുന്നു.
മാത്രമല്ല, എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തിരിച്ചറിവും അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള നിശ്ചയദാർഢ്യവും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. ഈ വിള്ളൽ മാറ്റങ്ങൾക്കപ്പുറം വലിയൊരു സത്യസന്ധത ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആ ബോർഡ് ജനാലയിൽ നിന്ന് മാറ്റുകയാണ്.
പഴയ ക്രമം തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അതിൽ നമ്മൾ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. പഴയതിനെ ഓർത്തിരിക്കുന്നത് ഒരു തന്ത്രമല്ല. എന്നാൽ ഈ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് വലുതും മെച്ചപ്പെട്ടതും കരുത്തുറ്റതുമായ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇതാണ് ഇടത്തരം ശക്തികളുടെ ദൗത്യം.

ശക്തർക്ക് അവരുടെ അധികാരമുണ്ടാകാം. എന്നാൽ നമുക്കും ഒന്നുണ്ട്: അഭിനയം നിർത്താനും യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാനും കരുത്ത്, ഒരുമിക്കാനും ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാനുമുള്ള ശേഷി.

ശക്തർക്ക് അവരുടെ അധികാരമുണ്ടാകാം. എന്നാൽ നമുക്കും ഒന്നുണ്ട്: അഭിനയം നിർത്താനും യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാനും കരുത്ത്, ഒരുമിക്കാനും ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാനുമുള്ള ശേഷി.
അതാണ് കാനഡയുടെ മുമ്പിലെ വഴി. ഞങ്ങൾ അത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു രാജ്യത്തിനും മുന്നിലും ഈ പാത തുറന്നുകിടക്കുന്നു.

വളരെ നന്ദി.